近几年全世界都吹起了一股IP改编风潮，在韩国除了改编自家的网漫和小说之外，也翻拍了不少外国作品，像是《纸房子》、《哲仁皇后》，就连大热台剧《想见你》也宣布开拍，并由安孝燮、尹汝贞担纲主演。不过韩国改编日剧时，似乎常遇到观众对剧情适应不良的状况，收视率和话题度皆不尽理想，小编盘点了5部低评价日剧改编韩剧！
1.今日的网漫
上半年因《社内相亲》大火的金世正，下半年却在《今日的网漫》上扑了街。本剧改编自日本原作《重版出来》，讲述新人漫画编辑温心，为了成为优秀的编辑，努力克服重重困难的故事。韩国版除了将原本的纸本漫画编辑改编成网漫编辑，还加入了家庭、公司内部斗争等韩剧里常出现的元素。这部收视率从首播的4.1%一路下探到最低1.5%，直到完结篇都不见起色。《今日的网漫》剧情其实并没有太大的雷点，不过大部分的观众认为如此热血的职场菜鸟成长记，其实不太适合韩剧的节奏，原著粉则对于世正饰演的温心和崔丹尼尔及南润寿两人间似有若无的暧昧情节感到没必要。
2.LegalHigh
《LegalHigh》改编自同名日剧，并由晋九、徐恩秀担纲主演，讲述胜诉率100%的律师高泰林和拥有100%正义感的律师徐在仁，以截然不同的性格挑战杀气腾腾又充满笑料的法律故事。原作故事几乎是以男主角为中心，而在韩版中则为其他角色加入了悲情元素，像是女律师徐在仁遭遇到的性别歧视等。韩版在韩国可以说是负评如潮，最为人诟病的便是法律知识上的不足，许多观众认为韩版翻拍时，只注意到原作是一部喜剧，却忽略它同时也是一部非常专业的律政剧。另外原作中，堺雅人将男主角古美门的机车、讨人厌诠释的非常到位，但晋久的表演，不少人看了都觉得不够有灵魂。
3.从天而降的一亿颗星
《从天而降的一亿颗星》改编自木村拓哉主演的同名日剧，并由日本富士电视台和韩国公司共同制作，徐仁国和庭沼玟分别饰演男、女主角。本剧讲述女主角刘真江逐渐被危险的男人金武英所吸引，并展开一场惊心动魄的罗曼史。和原作对比，韩版最大的变动便是将男女主角是亲兄妹的悲剧设定做了更改。其实韩版《从天而降的一亿颗星》在海外反应不差，许多人认为故事编排细腻，但不少韩国观众都表示，对于前半部的剧情无法理解，尤其是徐仁国的渣男设定，再来是这部日本原作是2002年时播出的，疑似是兄妹的设定过于老套狗血，劝退了不少人。
4.明日如歌
《明日如歌》改编自日本超人气作品《交响情人梦》，主角是由当时以《GoodDoctor》人气爆涨的周元，和凭借《奇怪的她》夺下大奖的沈恩敬担任。故事讲述志向成为指挥家的男主角，因为害怕搭飞机，所以无法到国外完成梦想，渐渐自暴自弃，无意间听到女主角的琴艺后，产生了变化。与原作不同，韩版在校内乐团和权势斗争上增加了很多篇幅。虽然编剧强调故事并非改编自日剧版而是漫画原版，但两部还是不免被拿来做比较，没看过原作的观众觉得日式喜剧效果过于浮夸，而原作粉则认为男女主角两人因为音乐产生的火花明显不足。
5.致美丽的你
《致美丽的你》改编自日本原作《花样少年少女》，本剧讲述在美国长大的具在晞憧憬负伤失意的跳高选手姜泰俊，为了见他女扮男装转入其所在的男校后与同学们发生的一系列青春故事。韩版是由SMC&C制作，并找来旗下人气偶像珉豪和雪莉主演，开播前就引起不小话题。但是在剧集播出之后，不管是剧情、服装还是场景都受到了强烈的抨击。观众认为剧里的校园过于华丽完全脱离现实，为了营造四角恋而加入了男主角青梅竹马的角色，也被许多人认为过于刻意，也因为选角过于粉丝取向，年轻偶像们青涩的演技也遭受批评。
以上就是小编盘点的5部低评价日剧改编韩剧啦！其实韩国也不乏其他评价不错的日本改编作品，像是《流星花园》、《仁医》和《那年冬天，风在吹》等，只能说作品翻拍时，除了故事情节的编排必须掌握好，符合国情将剧情本土化也很重要，看过以上几部作品的你们，有其他心得的话，也欢迎留言分享唷！
微信扫一扫打赏 
支付宝扫一扫打赏 
