100%小狼人小粉红贵宾狗成王者 笑点不断

因为《100%小狼人》的试片是看中文版的，而我没有要带小朋友去看，身为自己想看电影的成人观众，看中文版还是觉得…很不顺，并不是说五坚情配得不好，原作本来就不是为中文设计，角色的表达方式，说话的抑扬顿挫，都是以英文为主，硬是要换成中文本来就不搭，且透过翻译或多或少就会失去一些原始的东西，还没有原文可听就觉得又打了个折，除非是要带不太会看字幕需要听中文的小朋友，或者很爱五坚情很想听他们声音的观众，不然我实在想不出看中文版的好理由。而这篇文章是在看中文版之后写的，如果看的是英文版可能评价会再高一些些（不会差太多，但总有一些些）。

其实《100%小狼人》的主线故事还不错，算是公式但又有做些变化。让狼人族领袖的瘦弱儿子，在想要当上领导而到外面世界闯的过程中成长，然后展现出真正的领袖特质（并非力量或强壮），这是很标准的公式，有正面的讯息，不过也很可以意料。比较有趣的，是主角变成了贵宾狗，和狼有非常大的反差，也正是利用这样的反差，来说明一个人（算人吗？）的价值不在外表，而是内在。

《100%小狼人》的很多笑点，就来自这个反差，但有不少属于角色反应或言谈内容的笑点，搭上中文配音…我就是笑不太出来。这些不知道英文版是否可以改善。不然，整部片其实真正有笑的时间蛮少的，并不是那种从头到尾让观众一直很开心的动画，至少对大人来说，趣味性不太够。

或许《100%小狼人》设定的观众对象年龄层比较低，但像《诺亚方舟大冒险》（Oops! The Adventure Continues）一样是给小朋友看的故事和讯息，却能把细节做到让成人观众笑没停。相对之下，《100%小狼人》给成人观众的东西并没有很多。

再来就是《100%小狼人》中的设定很简单，包括动机、计谋、角色关系、解决方案等等，简单到有点不顺畅，也就是说电影说这样就这样，反正他就是要这个，反正他就是可以这样对小朋友或许OK，但对成人就只能好啦，你说这样就这样吧。所以会让没有找到笑点的成人观众觉得有些乏味。